هانسل وغريتيل

الكاتب : الأخوان غريم

ترجمة : swalifcafe.com

تعلم : الصبر والتعاون والشجاعة




1- على حدود الغابة المظلمة عاش حطاب مع طفليه الجميلين هانسل وغريتيل ، الذين توفيت والدتهما عندما كانا صغيرين.

تزوج والدهم من أمرأة أخرى ورغم الفقر والظروف الصعبة كانت تعاملهم بقسوة . حتى انها كانت تعطيهم قطع

خبز لا تكفيهم . لقد مر الطفلين باوقات صعبة .

مع حلول فصل الشتاء وبمرورالأيام زاد فقرهم كثيرا ، فقال الحطاب لزوجته " ماذا نفعل ، لم يتبقى لدينا سوى

رغيف خبز واحد ، سوف نموت جوعا " .

فقالت زوجته " لنتخلص من الأطفال هانسل وغريتيل ، سآخذهم غدا الى الغابة لجمع الحطب وٍاتركهم هناك ،

ولن يعثروا على طريق العودة إلى المنزل "

صرخ والدهم الحطاب " أوه لا ، أنا لن أترك أبنائي ليموتوا جوعا في الغابة ، سنبقى معا حتى لو جعنا جميعا "

غضبت الزوجة وقالت " وهذا ما سيقضي علي " . أستمرت الزوجة بإقناع زوجها بخطتها حتى جعلته يعدها بما خططته .

وعلى الرغم أن الوقت كان متأخرا إلا ان هانسل وأخته الصغرى غريتيل لم يستطيعا النوم من شدة الجوع ،فسمعا كل

مخطط زوجة والدهم الحطاب . بكت غريتيل الصغيرة وقالت " أوه لا ، سنضيع في الظلام وستأكلنا الحيوانات في الغالبة .

قال هانسل " لا تبكي يا أختي الصغيرة ، سوف أعتني بك دائما " ثم نزل عن السرير وارتدى معطفه . وخرج بهدوء الى

خارج الكوخ والتقط الكثيرمن الحصى الأبيض الذي كان يلمع تحت ضوء القمر وملأ به جيب معطفه . وعاد خلسة الى سريره .



2- في صباح اليوم تالي حضرت زوجة والدهم وأيقظتهم بوقت مبكر جدا ، وقالت لهم ان يرتدوا ملابسهم بسرعة .

قالت لهم " يجب أن تذهبوا معنا اليوم إلى الغابة لنساعد والدكم في حمل الخشب وتقطيعه . " ثم أعطتهم شريحتين من الخبز للعشاء .

وضعت غريتيل شريحتي الخبز في مأزرها لأن جيب هانسل مليئ بالحصى . وفي طريقهم للغابة لاحظ الوالد أن هانسل كان يتوقف

وينظر إلى الخلف كل بضع دقائق . فقال والده الحطاب " لماذا تنظر الى الخلف يابني ، اذا لم تنتبه للطريق سوف تتعثر وتقع " .

أجاب هانسل " أنا أنظر الى منزلنا فقط " ولكن هانسل في الحقيقه كان يلتفت ليسقط قطعة حصى حتى ترشده الى طريق المنزل .

ما أن أصبحوا في مكان بعيد حتى طلب منهم والدهم أن يتوقفوا ويجمعوا بعض الحطب والعصي في كومة .

قال لهم والدهم " لقد أشعلت لكم نارا صغيره لتدفأكم ، أجلسوا هنا لترتاحوا وأنتظروني حتى أعود " . جلس هانسل وغريتيل

عند النار ليدفئوا أنفسهم وتناولوا قطع الخبز التي معهم ولكنهم سرعان ما أستسلموا للنوم من شدة التعب .

عندما أستيقظوا كان الظلام يعم المكان والصوت الوحيد الذي يسمعونه هو صوت البوم والنار كانت قد أنطفأت .

فشعروا بالخوف والبرد . بكت غريتيل " أوه هانسل ماذا سنفعل ، لقد ضعنا في الغبة ولن نعثر أبدا على طريق المنزل "

قال هانسل بشجاعة " أنتظري حتى يظهر نور القمر وٍسأمسك بيدك وآخذك إلى المنزل " ما أن ظهر القمر حتى أنار الغابة

المظلمة ، أمسك هانسل يد أخته وعندما شاهد الحى الأبيض يشع تحت الضوء عرف طريق المنزل واتجهوا اليه بسرعة .

عندما فتحت زوجة الحطاب الباب وجدتهم قد عادا الى المنزل ، ركض والدهم اليهم وهو يبكي وأحتضنهم بقوة لأنه ظن

أنه لن يراهم مرة أخرى .




3- مرت أيام اخرى وأزداد الفقر في بيت الحطاب ، فقالت له زوجته " سنموت جوعا جميعا ، يجب أن نأخذ الأطفال إلى

الغابة مرة أخرى ونتركهم في مكان لن يعثروا فيه على طريق العودة " . كان الحطاب حزينا من الفكرة ولكنهم لم يستطع

أن يقول لا لزوجته . ارتجف الصغيران وهما يستمعان الى الخطة فبكت غريتيل ولكن هانسل تسلل بهدوء نحو الباب

ليجمع الحصى ولكن الباب كان مغلق بإحكام ولم يتسطع الخروج أو التفكير بخطة جديدة . في صباح اليوم التالي صرخت بهم

زوجة والدهم " أستيقظا اليها الطفلان الكسولان ، ستذهبان معنا اليوم الى الغابة " . ثم أعطتهما شريحتين من الخبز للعشاء .

غريتيل وضعت شريحة الخبز خاصتها في جيبها ، أما هانسل فقد قطعها الى قطع صغيره ورماها في الطريق لتكون علامة

لتدلهم على طريق المنزل كما فعل مع الحى الابيض من قبل . عندما تعب الصغيران من المشي اشعل لهما والدهما نارا صغيره

وطلب منهما ان يرتاحا حتى ينتهي من قطع الخشب ، تقاسمت غريتيل شريحة الخبز مع هانسل ثم غطا في النوم من شدة التعب .

عندما أستيقظا كان الظلام حالكا ، بكت غريتيل من الخوف لانها سمعت أصوات الحيوانات المفترسة ، ولكن هانسل وعدها

بأن يحميها بشجاعة . ثم قال " سوف أعثر على الطريق لأنني وضعت فتات الخبز كعلامة لطريق المنزل "

ولكن الغربان كانت قد تناولت جميع الفتات . فحاولوا البحث عن طريق المنزل وبحثوا في كل مكان . ولكنهم ضاعوا

في الغابة أكثر وأكثر ، كانوا يتضورون من الجوع ويشعرون بالتعب الشديد واستروا في البحث طوال الليل .




4- في صباح اليوم التالي شاهد هانسل وغريتيل في قلب الغابة كوخا جميلا مصنوعا من الحلوى وكعك الزنجبيل و

كل ما هو لذيذ . بكى الأطفال من الفرح وأسرعوا يلتهمون قطعا من البسكويت والكريمة اللذيذه . ولكنهم سمعوا صوتا

لطيفا من داخل الكوخ يقول " مضغن وطحن ، هل أسمع صوت فئران تلتهم جدار منزلي "

جاء رد الطفلين سريعا " ليس هناك من يلتهم جدار منزلك المصنوع من الكعك ، انه صوت الريح فقط "

فجاة فتح باب الطوخ وخرجت منه عجوز كبيره وأمسكت بهم . لم يستطع الاطفال الحراك من شدة الخوف .

فقالت المرأة العجوز " ياصغاري لا تخافوا مني أنا سيدة عجوز كبيره ، ادخلوا الى المنزل لأقدم لكم عشاء لذيذا "

قدمت لهم العجوز الكثير من الأطعمة والفواكه وأكلوا حتى الشبع ثم أخذتهم الى أسرة بيضاء نضيفه ليناموا .

شعر الطفلين بالفرح وأستسلما للنوم بسهولة من شدة التعب . بدت لهم العجوز طيبة ولكنها في الحقيقة عجوز ساحرة وشريرة

تمسك بالأطفال وتسمنهم لتأكلهم . كان لديها عمى العيون ولكن حاست الشم لديه كبيره لقد عرفت بحظور هانسل وغريتيل

لذا بنت المنزل لتقبض عليهم فيه .



5- في صباح اليوم التالي اخذت العجوز هانسل وتحسست يده النحيله ثم وضعت في قفص لتطعمه حتى يسمن ، ثم ذهب وأيقظت

غريتيل هزتها بقوة من كتفها وقالت " استيقظي بسرعة أيتها الفتاة الكسولة ، يجب ان تشعلي النار بالموقد،

وتملئي الطنجرة بالما لكي نعد طعام الافطار " لقد وضعت هانسل في القفص ليأكل حتى يسمن ثم سأعد به طعاما لعشائي .

اضطرت الطفلة المسكينة غريتيل ان تسمع كلام العجوز وأن تعد الطعام الطيب والشهي لشقشقها . الذي كان يتناول كل مالذ وطاب

كانت العجوز تذهب اليه دائما وتطلب منه ان يعطيها اصبعه لتقيس مدى سمنته ، ولكنه كان يعرف انها عمياء فمد لها

عظمة دجاج نحيلة لكي تتحسسها . مع الأيام شعرت العجوز بالخوف لأنه لا يسمن ، في النهاية لم تستطع ان تصبر فقالت

لغريتيل الصغيره " أعدي الفرن والنار لأني سأطبخ شقيقك لكي اتناولة على العشاء هذه الليلة . بكت غريتيل المسكينة

كما لو أن قلبها يتحطم وقالت " آه لو اننا متنا من الجوع في الغابة أو التهمتنا الوحوش لكان أفضل من هذا " .



قالت العجوز الشريرة " توقفي عن البكاء لأن دموعك ستطفئ نار الفرن ، أنظري الى الفرن لتتأكدي من ان حرارته كافية ".

ولكن غريتيل تصرفت بذكاء وقالت للساحرة " الباب صغير ولا أستطيع فتحه " غضبت الساحرة وقالت " الباب كبير بما يكفي

افتحيه هكذا وضعي راسك هنا " اسرعت غريتيل ودفعت العجوز الى داخل الفرن واغلقت عليها الباب بشكل . ثم وجدت

مفتاح قفص هانسل واسرعت لتفتح له الباب . رقصا من الفرح لانهما بأمان الآن .



6- بعد ذلك فتح هانسل صندوق للساحرة وأخرجا منه الكثير من المجوهرات واللؤلؤ ووضعها في جيبه وفي مئزر أخته ،

اسرعا يدا بيد ليبحثا عن طريق العودة للمنزل بعد ان تركا كوخ الساحرة خلفهما ، استمرا بالبحث حتى وجدا طرف الغابة

وشاهدا والدهما يقف عند باب الكوخ حزينا على فراقهما ، اسرعا فرحين الى حضنه ، وشعر بالسعادة لعودتهما سالمين ،

أخبرهما ان زوجته قد توفيت وأنه كان يخرج كل يوم للبحث عنهما وأنه شعر بالندم الشديد،

أخبراه بدورهما عن ماحدث لهما مع الساحرة . وكيف تعاونا مع بعضهما وعن تصرفاتهما الشجاعة لحميا بعضهما .

ثم أعطيا والدهما المجوهرات التي وجداها وعاشوا بعده بسعادة وثراء بعيدا عن الجوع والخوف .

" النهـــــاية "